Mpox

(Desplazar hacia abajo para Español) 

Mpox Disease

Mpox disease is caused by an infection from the monkeypox virus. Monkeypox virus is similar to the smallpox virus and causes a rash, however the illness is not as severe as smallpox and rarely fatal. Monkeypox is not related to chickenpox.

What you need to know

• Since early May 2022, there has been an international outbreak of Mpox disease including in the U.S., leading the World Health Organization to declare the outbreak a global health emergency.
• As of July 28 in the U.S., nearly 5000 people with monkeypox infection have been identified, with cases reported in nearly all states as well as Washington D.C. and Puerto Rico.
• As of July 28, 99% of the monkeypox cases in the U.S. are adult males, most report male-to-male sexual contact.
• Among the first 4600 U.S. cases, only two have occurred in pediatric population.  The pediatric age group is not at high risk in terms of exposure at this time.

How does Monkeypox spread?

Monkeypox spreads most commonly from an infected person to another person through:

• Skin to skin contact with a person who has the mpox rash, such as through close, personal, or intimate contact. In the current outbreak, the virus appears to be primarily transmitted by sexual activity. 
• Contact with respiratory secretions during prolonged, face-to-face contact, or during intimate physical contact, such as kissing, cuddling, or sex.
• Touching fabrics and objects (such as clothing or linens) that were previously used by an infected person and that have not been washed or disinfected. 

The most effective ways to prevent transmission are to avoid the above exposures in situations where monkeypox may be present and, for persons at high-risk of exposure, to be vaccinated. 

 Symptoms

• Most people with mpox have a rash. The rash can look like pimples or blisters and may be painful or itchy. The rash goes through different stages then eventually scabs before healing completely.   
  • The rash can appear on the genitals, face, hands, feet, and on other parts of the body. The rash can also be inside the body including the mouth, anus, or vagina.
• Some people also develop flu-like symptoms just before or after the rash, such as fever, headache, muscle aches, swollen lymph nodes, chills, or exhaustion.

The illness typically lasts 2-4 weeks by the time the rash heals completely and other symptoms resolve. Not all symptoms may be present and some people may only experience a rash.

Where to get tested for mpox

People who are experiencing symptoms of mpox or think they have been exposed should contact a health care provider to discuss testing or visit an urgent care center. People without a routine health care provider can also seek testing at sites listed here.

Vaccine

Visit our immunization page for monkeypox vaccine information

Visit CDPHE for  information about vaccines and where to go to get one.

Colorado cases

The Colorado Department of Public Health and Environment is tracking cases of monkeypox in the state.

*Cases count as of 10/25/22. This data is updated every Tuesday.

Resources

• What You Need to Know about Monkeypox if You are a Teen or Young Adult
• Monkeypox and Safer Sex
• FAQs: Schools, Early Care and Education Programs, and Other Settings Serving Children or Adolescents

Viruela símica o del mono

La enfermedad de la viruela del mono (viruela símica) es causada por una infección del virus de la viruela del mono. Este virus es similar al de la viruela y causa una erupción, sin embargo, la enfermedad no es tan grave y rara vez es mortal. La viruela del mono no está relacionada con la varicela.

Lo que necesitas saber

• Desde principios de mayo de 2022, ha habido un brote internacional de la enfermedad de la viruela del mono, incluso en los EE. UU., lo que llevó a la Organización Mundial de la Salud a declarar el brote como una emergencia sanitaria mundial.
• A partir del 28 de julio en los EE. UU., se han identificado casi cinco mil personas con la infección, con casos informados en casi todos los estados, así como en Washington D.C. y Puerto Rico.
• Al 28 de julio, el 99% de los casos en los EE. UU. son hombres adultos, la mayoría reporta contacto sexual de hombre con hombre.
• Entre los primeros 4600 casos de EE. UU., solo dos ocurrieron en la población pediátrica. El grupo de edad pediátrica no está en alto riesgo en términos de exposición en este momento.

¿Cómo se propaga la viruela del mono?

La viruela del mono se transmite con mayor frecuencia de una persona infectada a otra a través de:

• Contacto de piel con piel con una persona que tiene sarpullido de viruela del mono, como por contacto cercano, personal o íntimo. En el brote actual, parece transmitirse principalmente por actividad sexual.
• Contacto con secreciones respiratorias durante contacto cara a cara prolongado o durante contacto físico íntimo, como besos, caricias o sexo.
• Tocar telas y objetos (como ropa) que hayan sido usados previamente por una persona infectada y que no hayan sido lavados o desinfectados. 

Las formas más efectivas de prevenir la transmisión es evitar las exposiciones anteriores en situaciones en las que la viruela símica pueda estar presente y, para las personas con alto riesgo de exposición, vacunarse.

Síntomas

• La mayoría de las personas con viruela del mono tienen sarpullido. La erupción puede parecer granos o ampollas y puede ser dolorosa o con picazón. La erupción pasa por diferentes etapas y finalmente se forma costras antes de curarse por completo.
  • La erupción puede aparecer en los genitales, la cara, las manos, los pies y en otras partes del cuerpo. La erupción también puede estar dentro del cuerpo, incluida la boca, el ano o la vagina.
• Algunas personas también desarrollan síntomas similares a los de la gripe justo antes o después de la erupción, como fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, ganglios linfáticos inflamados, escalofríos o agotamiento.

La enfermedad generalmente dura de 2 a 4 semanas cuando la erupción se cura por completo y se resuelven otros síntomas. No todos los síntomas pueden estar presentes y algunas personas pueden experimentar solo una erupción.

Dónde hacerse la prueba 

Las personas que experimentan síntomas de viruela del mono o creen que han estado expuestas deben comunicarse con un proveedor de atención médica para hablar sobre las pruebas o visitar un centro de atención de urgencia. Las personas sin un proveedor de atención médica de rutina también pueden buscar pruebas en los sitios enumerados en esta página web https://cdphe.colorado.gov/diseases-a-to-z/monkeypox-faq#testing

Vacuna

Visite nuestra pagina de vacunas para obtener informacion sobre las vacuna contra la viruela del mono.

Por favor, no venga a una clínica si tiene síntomas de viruela del mono:

• Erupción nueva e inexplicable en los genitales (pene, testículos, labios, vagina) o el ano (ano). El sarpullido puede aparecer como protuberancias rojas, granos o ampollas, y causar picazón o dolor.
• Erupción nueva e inexplicable en otras partes del cuerpo, como manos, brazos, piernas, pecho o en la boca.
• Otros síntomas como fiebre, dolores musculares, escalofríos o ganglios linfáticos inflamados

Además, no acuda a una clínica si tiene síntomas de COVID-19 en las 48 horas anteriores, O si ha estado expuesto a alguien con COVID-19 (en casa o en otro lugar) en los 10 días anteriores.

*Las clínicas en Westminster y Aurora se llevarán a cabo a la misma hora los martes y jueves en adelante. Solo con cita. El horario indicado para las clínicas ambulatorias puede variar si alcanzamos nuestro límite para la cantidad de pacientes que podemos ver cada día.

Para obtener información de CDPHE sobre las vacunas y dónde ir para obtener una, visite https://cdphe.colorado.gov/diseases-a-to-z/monkeypox 

Casos en Colorado

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado está rastreando casos de viruela del mono en el estado. Visite https://cdphe.colorado.gov/diseases-a-to-z/monkeypox/viruela-del-mono

*Casos contados hasta el 25/10/22. Estos números se actualizan todos los martes.

Recursos

• Lo que necesitas saber sobre Monkeypox si eres adolescente o adulto joven (Inglés)
• La viruela símica o del mono y las relaciones sexuales más seguras 
• Preguntas Frecuentes: Escuelas, Programas de Educación y Cuidado Temprano y otros Entornos que atienden a Niños o Adolescentes